Advice for brands wanting to overhaul their image to be more inclusive, and how to avoid woke-washing